J'ai peur des ombres.
Montre-moi ta bite.
J'ai jamais vu une bite de circoncis.
Et tu me montres la tienne ?
D'accord.
A toi.
Je m'en vais bientôt.
Où ça ?
Chez moi, dans mon village.
Ils disent que je suis trop grand pour rester apprenti.
De toute façon, tire-toi.
Ils me disent tous de ne plus être ton copain.
- Parce que je suis goy ? - Parce que t'es goy !
Aaron... C'est ouvert.
Tu vas sortir sans bruit. Il n'y a pas de gardien.
Tes habits sont en bas.
Tu as trois minutes.
Après, je donnerai l'alerte.
Et après ?
Pour tes papiers, tu iras où on t'a dit.
Et après ?
Tu quitteras le pays immédiatement.
Je sais. Mais...
après l'alerte, ils feront quoi ?
Ils vont tirer.
Et toi ?
Le parti veut que je reste.
Et de l'argent ? Vous m'avez mis de l'argent ?
Ça y est, ils sont partis. Vas-y !
Ça ne va pas ? Vous êtes malade ?
Non, c'est rien.
Vous voulez une soupe ?
Non, ça va.
Vous n'avez pas d'argent ?
Rachel !
Sors d'ici.
Ecoute, je ne veux pas...
me marier.
J'en suis sûre.
Sors d'ici.
Je ne me marierai pas.
C'est comme ça que ça doit être, petite fille.
Je suis ton grand-père.
Je t'ai choisi un bon garçon.
Ne me dis jamais son nom !
Je te préviens...
je ne te donnerai jamais à un autre !
Tu es encore
monté à cheval aujourd'hui ?
Tant que je vivrai, je te l'interdirai.
Va te coucher.
Papa...
Pourquoi tu n'es pas parti avec mes frères en Palestine ?
C'est toi qui me dis ça !
Je croyais...
Mais où Dieu se trouverait-il mieux
qu'en Pologne ?
J'étais sûr
que tu reviendrais.
Papa...
Il faut que je reparte.
Ah oui...
Tu veux voir Rachel ?
Tu ne veux pas voir Rachel.
Abraham...
va prier.
Je veux pas, maman, il fait encore nuit.
Et alors ?
Tous les enfants y vont.
Ton grand-père va encore te punir.
Pourquoi tu ne caches pas tes cheveux ?
Abraham...
Tu ne les cacheras jamais,
tu me le promets, maman.
C'est pas bien de parler de ces choses-là.
Trou du cul... Con... Bite... Trou de fesses...
Parle-moi yiddish. Tu sais que je ne comprends rien
quand tu ne me parles pas yiddish.
Va prier, Abraham.
Viens, on va parler, Ivan.
Je suis comme ta grand-mère.
Ça fait longtemps que tu vis chez nous.
Et...
pour les autres, tu es devenu comme nous.
Je comprends
que ça t'embête.
Pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Je sais plus comment c'est chez moi.
Tu veux rester ici ?
Non, mais je ne veux pas rentrer non plus.
Ivan...
Je peux te dire quelque chose ?
Tu parles à un goy ?
Tu me reconnais ?
Je te reconnais.
Viens, je veux fumer.
Tu m'en donnes une ?
T'es pas avec Abraham ?
Vous êtes toujours copains ?
Où est Rachel ?
En classe.
Ils l'ont mariée ?
Ils sont en train.
Va, je veux fumer seul.
Vous êtes devenus complètement fous !
Abraham !
Yeoshua !
J'en ai assez
de me faire insulter parce que j'ai du mal à prier !
Oui...
Un homme ne savait pas prier.
Tout le monde se moquait de lui.
Il s'est enfui dans la forêt.
Et là, il a crié au ciel
toutes les lettres de l'alphabet.
Il a supplié Dieu
de les mettre en ordre
et d'en faire...
sa prière.
Cet homme,
c'était mon maître.
Et alors ?
Et alors, je t'emmerde !
Sauvez-vous, les enfants.
Sauvez-vous.
Papa...
Pourquoi tu as du mal comme ça ?
Je ne sais pas, j'y arrive pas.
On en parlera, on rentre à la maison.
Ivan doit partir.
Tu as un cadeau ?
Oui, je t'ai rapporté un air.
Non, tu te trompes. Ecoute bien.
Ivan va s'en aller.
Bon shabbat, Mardoché.
Bon shabbat, Reyzelé.
T'as pas ramené notre fils ?
Que s'est-il passé cette semaine ?
Je te raconterai après.
Laisse-moi, Mardoché !
Répète après moi en russe...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je ne te parle plus qu'en russe, maintenant.
Tu es fou, parle yiddish.
On va aller en ville, au restaurant, au théâtre, on va respirer !
Je ne comprends rien.
J'ai froid.
Tu es presque nu !
Tu fais comme si tu ne comprenais rien...
et tu comprends tout.
Je ne peux pas t'expliquer.
Le monde est plein de merveilles...
et il suffit
d'une petite main
pour nous les cacher ?
Comment ça va, Rachel ?
Je te raconte une histoire.
A New York, un juif entre dans une agence de voyages...
Parle yiddish, Mardoché.
Pourquoi tu mets ma robe ?
Aaron !
T'es blessé ?
Un peu.
T'as mal ?
Non.
C'est pour toi.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais...
ne dis pas que je suis là.
Rachel ?
Même à Rachel.
D'accord.
Il faut que je rentre.
Cours chez le cocher, il y a quelqu'un qui t'attend.
Qui ?
Il est blessé, je n'ai pas le droit de dire son nom.
Emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que je dois faire si tu ne peux pas ?
Je croyais qu'il suffisait de t'attendre,
de ne faire que t'attendre.
Alors maintenant, dis-moi.
Dis-moi
d'épouser l'autre.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Je ne peux pas te dire pourquoi mais je ne peux pas.
C'est plus comme avant. Et ta famille ne voudra jamais.
Aaron...
couchons-nous ensemble.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Si, je sais.
Ils te répudieront.
Le prince ! Le prince !
Je vous vomis tous !
Je vaux mieux que n'importe lequel d'entre vous !
Je suis maître d'école !
Et vous, vous êtes de la merde !
Je vous crache dessus ! Sur vous tous !
Espèce de taré !
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
Calme-toi, connard !
Laisse-le.
Lâche-le.
Rends-moi ma femme.
Je ne la retiens pas. Si elle voulait de toi,
ça se saurait.
Ris. Je ne suis qu'une marionnette.
On n'a qu'à rire ensemble !
Ta femme, je ne suis pas le premier.
Je vais baiser ta mère !
Ordure !
Andrej !
Tu ne rapportes plus ta récolte au prince ?
Tu m'as déjà tout pris.
T'es là, assis sur l'argent du prince...
Tu nous vides l'âme.
On ne peut pas échapper...
à ton regard.
Nachman, le prince vous demande.
De quoi t'es fait, juif ?
C'est l'administrateur du prince ?
Nachman...
Ça veut dire "l'homme de la nuit".
L'homme de la nuit.
Viens près de moi.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Plus près.
Ici.
Tu aimes ce pays, Nachman ?
Moi, je l'ai toujours haï.
Il te ressemble.
Je veux dire... ton petit-fils te ressemble...
ou peut-être pas.
Je pue.
J'ai vu ton petit-fils aujourd'hui.
Il était à cheval.
Passe un bon shabbat.
Shabbat, c'est ce soir.
Je sais.
J'ai encore besoin de toi.
Cette fois-ci, j'ai tout perdu.
Embrasse ton grand-père.
Bon shabbat.
Où est Abraham ?
On joue à cache-cache ?
Oui, mais c'est toi qui me cherches.
Nahum !
Pourquoi tu ne me cherches pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas cherché ?
Qu'est-ce que tu as, Abraham ?
Je me suis caché et Nahum, il ne m'a pas cherché.
Il est allé jouer avec les autres.
Dieu aussi se cache et personne ne veut le chercher.
Ça n'a rien à voir !
Prie.
Non, je ne veux pas.
Un jour, tu prieras.
Ça ne vous gêne pas,
la sorcellerie sur les tables ?
De quoi tu parles ?
Le fils de Nachman, le gros, son métier, c'est de danser
vers Dieu le Père,
de danser sur les tables, autour des assiettes et des verres.
Et s'il casse rien, ça porte chance !
T'es quoi ? Notre prêtre ?
On a tout perdu.
Le prince s'est enfui !
J'ai peur !
Le prince s'est enfui !
Il a vendu nos terres, tout !
- Comment tu sais ça ? - Je le sais !
Tu l'as vu de tes yeux ?
Demande pardon pour ce que tu viens de dire !
A qui on va appartenir ?
Ne l'écoutez pas, elle ne sait rien !
Et moi je vous dis que c'est vrai !
Ça fait trois jours...
trois jours que les corbeaux volent au-dessus de vos têtes.
Et qui les a apportés,
ces signes de malheur ?
Celui qui s'est amené, il y a trois jours, c'est toi.
Alors tu sais, toi, ce qui se passe.
Non.
Il y en a un qui sait et qui ne dit rien.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez, venez, on joue.
Vous êtes tous devenus fous.
Où étais-tu ?
Tu as vu l'heure ?
Tu ne t'es même pas changée.
Je ne te reconnais plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Traînée...
Tu l'as vue ?
Tu leur fais peur.
Ne t'en mêle pas.
C'est mes enfants.
Tu n'es jamais là. Et dès que tu reviens,
ils n'ont plus peur de rien.
Toi aussi, tu es punie.
Si tu veux, je t'apporte à manger.
C'est fini.
Je ne joue plus.
Je ne suis plus comme vous.
Je ne suis plus une enfant.
Laissez-moi.
Vous ne comprenez rien.
Je suis une femme.
Tu es si vivante, Rachel.
Est-ce que tu as jamais aimé un autre homme que papa ?
Qu'est-ce que tu dirais si je te disais
que j'ai aimé tous les hommes, sauf ton père.
Dis-moi, Aaron,
sans Dieu,
on serait quoi, toi et moi ?
Ce qu'on est.
Deux pauvres ouvriers juifs.
Non, pas pendant le shabbat.
Où est Nachman ?
J'ai besoin de lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez l'heure qu'il est ? C'est shabbat.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qui, "il" ?
Le prince, hier.
Rien.
Alors, pourquoi il t'a appelé ?
Ecoute, qu'est-ce que tu veux ?
Il s'est enfui.
Tout est vendu, on n'a plus de travail
et personne ne nous dit rien.
Ne me dis pas qu'il t'a pas prévenu.
Il ne m'a pas prévenu.
On t'a tous vu partir seul au château. Tu es avec lui.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Peut-être.
Mais je m'en fous.
Je suis venu pour te prévenir...
Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
Les nôtres ont peur...
de ce que vous trafiquez chez vous pendant le shabbat.
Sinon, ils vous auraient déjà...
Va-t'en, Nachman.
Va-t'en tout de suite.
Ça va être... ça va être terrible.
Je veux voir chez vous !
Le prince ne t'a vraiment rien dit ?
Il avait besoin d'argent.
Je lui ai déjà tout prêté.
Il ne me reste que la dot de Rachel.
Il nous a tout pris.
On est aussi pauvres...
que nos ancêtres.
Il faut que tu retrouves le prince.
J'emmène Abraham avec moi.
Il faut... qu'il parte d'ici.
Il tourne mal.
A traîner toute la journée avec Ivan,
il devient pire qu'un goy.
Va dormir.
Réveille-toi, allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon grand-père veut m'emmener loin d'ici.
Où ça ?
Je ne sais pas. Viens, on s'enfuit.
Tu es fou. On n'a pas d'argent, rien.
Je sais où il y en a.
Où ?
Ils se vident les poches en bas, avant le shabbat.
Et t'as pensé qu'on va m'accuser ?
Je te promets, s'ils nous retrouvent,
je dirai que tu ne savais rien.
Regarde-toi, on aurait des emmerdes partout !
Qu'est-ce que j'ai ?
La calotte, les papillotes, la redingote, tout !
Laisse-moi dormir.
Et maintenant, ça va ?
Tu me donnes un de tes pulls ?
Tiens !
Attends-moi, Ivan !
Où est Abraham ?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas.
Depuis quand ils sont partis ?
J'ai passé la nuit ici... avec Aaron.
Ma fille Rachel...
est morte.
Si tous les morts étaient aussi vivants !
Je veux mon fils.
Dis-moi, Aaron,
qu'est-ce qu'il t'a mis à la place du cœur,
ton Karl Marx, Shmarx ?
Je vais chercher Abraham.
Pourquoi tu as fait comme si on avait couché ensemble ?
Pour qu'ils me répudient. C'est toi qui m'as donné l'idée.
Mais on n'a pas couché ensemble !
Si tu veux, on peut.
Attends, arrête !
Tu es revenu.
Pas pour toi.
Je ne te crois pas.
- Je n'ai pas pensé à toi. - Je ne te crois pas.
Tu vois pas, je suis foutu,
j'ai rien à moi, je suis pas pour toi.
T'as couché avec des filles, là-bas ?
Alors pourquoi pas avec moi ?
Tu es trop petite.
Je ne suis pas petite.
Je vais t'épouser parce que je t'ai dit je t'aime
quand t'étais gamine ?
Je ne te connais pas. Tu ne me connais pas.
Je ne te crois pas.
Tu es revenu pour moi. Là-bas, tu n'as pensé qu'à moi.
Tu veux me faire peur...
et moi,
je veux juste être avec toi.
Non, ce n'est pas ça...
Non.
T'es pas d'ici.
Que sais-tu de nous ?
Moi aussi, ils m'ont tout pris.
A moi et à mon village.
Qui ?
Les propriétaires.
Et les propriétaires et les juifs, c'est la même chose.
Sauf qu'en plus, les juifs, ils sont juifs.
C'est vrai, je viens de loin. Mais je suis instituteur.
Je sais.
Croyez-moi.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je ne sais pas.
Tu veux rester ici ?
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ?
On va aller voir Nachman...
et on va lui poser quelques questions.
N'y allez pas.
Laisse-moi seul.
J'attends mes enfants.
Eh, tzigane !
Lève-toi !
Tu peux peut-être danser pour nous ?
Allez, danse !
On rentre à la maison ?
Non.
Crachat de Varsovie !
Monte !
On sait pas à qui il est, ce cheval !
T'as qu'à courir !
Viens, on va chez ma cousine, c'est mieux !
- Mieux que quoi ? - Laisse tomber.
Comment tu as osé ?
Tu croyais faire quoi avec mon cheval ?
Où tu allais comme ça ?
Je suis le seul
à pouvoir approcher ce cheval.
J'allais le ramener.
Remonte. On va faire un tour.
Je suis avec mon copain.
- Suis-moi. - Oui.
C'était incroyable !
Pourquoi tu n'es pas venu ?
C'est Mania, ma cousine.
On s'est enfuis, il nous faut du travail.
Mais vous n'êtes pas paysans !
Je le suis un peu.
C'est quoi, son nom ?
Pavel. Il s'appelle Pavel. Il est ouvrier comme moi.
A quoi vous pensez ?
A toi.
Alors, tu nous aides ?
Il est trop petit.
Je ne suis pas petit, j'ai l'air petit...
mais je ne suis pas petit.
Tu as revu tes parents ?
- Tu crois que je devrais ? - Non.
Arrête de me fixer.
N'aie pas peur, il n'y a pas de porc.
Ils te croient tous tzigane mais je sais que t'es juif.
Même si t'es le premier que je vois.
On raconte qu'avant, il n'y avait pas de terre,
rien que de l'eau,
et Dieu se déplaçait en barque.
Un jour, Il entend une voix sous la mer:
"Prends-moi avec toi." C'était le diable.
Dieu le fait monter dans sa barque.
Le diable demande:
"Pourquoi tu ne crées rien de solide ?"
Dieu jette une poignée de sable et crée une île
juste assez grande pour eux deux.
La nuit, le diable décide de se débarrasser de Dieu.
Il Le pousse à la mer, vers la gauche.
Mais plus il Le pousse,
plus la terre grandit sous le corps de Dieu
et l'Ouest est né.
Ensuite, il Le pousse à droite et c'est l'Est qui est né.
Il Le pousse vers le bas et c'est le Sud.
Vers le haut, et c'est le Nord.
C'est comme ça que le monde a été créé.
Vous les juifs, venez du diable.
Vous faites grandir la terre mais vous buvez notre sang.
Il y a même un tableau à l'église
qui montre comment vous tuez les enfants chrétiens.
J'irai pas le voir. J'en ai marre de vos histoires.
C'est pas le Bon Dieu qui l'a peint, ton tableau.
Un vieux est mort.
Ils croient que le tzigane porte malheur.
Ils veulent qu'il parte.
Tout de suite ?
Non, demain pendant la messe.
Toi, tu restes, tu peux.
Pourquoi tu veux que je reste ?
Comme ça. Je ne sais pas.
Laisse-moi voir.
Quoi ?
Toi.
Tu ne veux pas me voir ?
Tu as déjà embrassé ?
Non, et toi ?
Non.
Mais je sais comment.
Ne regarde plus les yeux ni la bouche des gens.
Pourquoi ?
Tes yeux ont la couleur du diable, ils jettent des sorts.
Tu vois la dent d'un mec...
et c'est un an de vie en moins pour lui.
Je ne savais pas.
Tiens.
- Où on va ? - A la messe.
Pour quoi faire ?
Il faut que je lui parle.
- J'ai peur. - De quoi ?
De la messe.
Qu'est-ce que j'en ai marre de toi !
Mania !
Laisse-moi !
Regarde mes mains.
Elles sont toutes sales.
On marche depuis des jours et y a rien pour nous.
Les enfants dont tu parles,
je les ai pas vus. On en a croisé,
mais c'était pas eux.
Bois, petite.
Dernière bouteille.
On lui fait peur ou quoi ?
Un peu.
Tu croyais quoi ? Rencontrer que des rabbins ?
Ils sont communistes, eux ?
Et toi, pourquoi t'es communiste ?
Pourquoi t'es communiste ?
Qu'est-ce qu'il y a, ça te gêne ?
Non.
Enfin...
J'ai peur.
Ecoute...
je vais partir.
La police me recherche.
Dès qu'on retrouve les enfants, je m'en vais.
Loin ?
En France.
Et moi ?
T'aurais honte de moi, là-bas ?
Dis-le en français.
Dis-moi autre chose.
C'est ça, le français ?
Tu as un accent, je l'entends. Un accent étrange.
J'aurai aussi un accent.
Nous aurons toujours un accent à partir de maintenant.
Je veux dire, dès qu'on sera vraiment partis.
Tu te rends compte...
dans ma langue...
ça m'est déjà si difficile...
vraiment difficile...
de dire ce que je ressens.
A Varsovie, j'ai connu Haïm.
Il était communiste.
Il portait des papillotes et un caftan
pour ne pas faire de peine à sa mère.
Un jour, la police nous poursuivait.
Haïm ne pouvait pas courir avec son long caftan.
Ils l'ont arrêté.
Après...
j'ai dû aller manger tous les jours chez sa mère.
Moi, je ne sens même pas que je fais partie du monde.
Où on va maintenant ?
Je ne sais pas.
Si on allait voir l'homme aux chevaux ?
- Je n'aime pas les chevaux. - Tu as peur.
Non, je n'ai pas peur.
Ivan, tu crois qu'on peut perdre nos ombres ?
Quoi ?
Non, c'est vrai. On peut perdre nos ombres...
si on s'éloigne trop de chez nous.
Il paraît que ça rend fou.
Venez, asseyez-vous.
Je ne veux pas savoir vos noms.
Les noms, ça ne sert qu'à avoir des ennuis
ou à se faire enrôler.
On en goûte un peu ?
Buvez !
Mes chevaux viennent de Hongrie.
Je les ai achetés à des tziganes.
Ils suivent
leurs chevaux partout.
Pour les tziganes,
un cheval, c'est mieux qu'une femme.
Parce que lui...
il ne te laissera jamais tomber.
Il sent le danger
avant toi.
Et toi, tu respectes les chevaux ?
Viens, petit doué.
Je cracherais dans la gueule d'un serpent,
pour sauver un de mes chevaux.
Celui-là, il est malade.
Je ne sais pas le guérir.
Si tu le sauves, il est à toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Allez dormir.
Prends, petit.
Mange.
Comment tu peux aimer ça ?
C'est dégueulasse.
Il est fou, ton mec aux chevaux.
Fou ou pas fou,
il me donne son poulain.
Que tu vas sauver avec un peu de foin.
Donne-moi une ficelle.
Où je la prendrais ?
Je sais ce qu'il lui faut, à ce poulain.
Où tu vas ?
Tu m'as dit quoi hier ? Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Aide-nous, Stepan !
Ils ne veulent pas d'elle à l'hôpital...
parce qu'on est des tziganes.
Elle veut mourir ici...
près de l'homme aux chevaux.
Elle va mourir.
Mon petit Dieu, comprends, c'est pour mon poulain.
Je t'aime.
Maintenant, t'es comme mon mari.
On aurait dû prévenir mon père.
Il va nous battre. Sauf peut-être...
si tu le réveilles et lui dis:
"Papou, viens boire à notre santé.
"Cette nuit,
j'épouse ta fille."
Je peux pas t'épouser, j'ai quatorze ans.
Et moi, j'ai quel âge ?
Chez nous, c'est la coutume.
Il faut la respecter.
Sinon on devient enragés.
Mon père me tuerait.
Que le diable bleu vous dévore, toi et ton père !
Je suis désolé, Bada.
Parle dans notre langue !
Dans notre langue !
Rendez-nous notre luzerne !
C'est un de vos enfants, on l'a vu.
Voleurs !
Elle est à nous, la luzerne !
C'est moi qui l'ai volée !
C'est moi !
Lâchez-la !
C'est toi, sale tzigane !
C'est moi qui l'ai volée.
C'est pas eux.
C'était pour mon poulain malade, pour qu'il soit à moi.
Cette luzerne,
elle est à nous, les pauvres. Les paysans nous la laissent
et tu la voles le jour du Seigneur !
Race de malheur ! Vous pourrissez tout.
Et ça, tu l'as volé à qui ?
C'est la montre de mon grand-père !
Comme si tu savais qui c'est, ton grand-père !
Enfant du diable !
Je n'ai jamais vu le diable !
J'ai pas le mauvais œil ! Je jette pas de sort !
Rendez-moi la montre de mon grand-père !
J'ai pas tué le Christ !
Je bois pas le sang des paysans !
Je ne suis pas tzigane ! Je suis juif !
C'est fini, petit.
Foutez le camp, tous !
Si j'en revois un,
je le tue !
- Et notre luzerne ? - Foutez le camp !
Comment tu t'appelles ?
Et toi, comment tu t'appelles ?
Ivan et Abraham.
Des gens vous cherchent. Ils vont venir.
Mon poulain ! Je veux mon poulain.
Salut.
Je t'ai cherché si longtemps !
Va-t'en.
Ivan et moi, on ne rentrera pas à la maison.
Fous le camp.
Tu croyais quoi ?
Que j'allais te garder ici ?
Je vis seul.
On y va.
On va partir, Rachel et moi.
Où ça ?
Rentrez, allez chez mon père.
Il ira dire à ton père que tout va bien,
qu'on est partis avec Rachel et qu'on va se marier.
C'est vrai ?
Nous, il faut qu'on rentre mais vous, vous partez.
Emmenez-nous.
C'est impossible.
J'ai peur.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Vous partez longtemps ?
Reste avec moi, Rachel !
Démarre !
Rachel !
Tu pars pas longtemps ?
Je vais en France !
Mais tu vas revenir ?
Rachel !
Aaron a dit
que tout va bien, ils vont se marier avec Rachel
et tu dois voir mon père.
Qui c'est ?
Ne m'approchez pas !
Je sais pas de qui vous parlez.
Je veux dormir.
Dormir.
Où ils sont ?
Ils sont tous morts.
Ouvre les yeux, Abraham.
Abraham, on va partir.
On s'en va.
Je t'en supplie, ouvre les yeux.
On s'en va tous les deux, toi et moi, Abraham.
Ouvre les yeux, s'il te plaît.
Abraham, s'il te plaît...
Ouvre-les, on partira vraiment.
C'est eux qui ne vous quitteront plus jamais.
Ce n'est pas vrai.
On est tous les deux.
Moi Ivan et toi Abraham.
Sous-titrage vidéo: C.M.C.